1
00:00:02,503 --> 00:00:04,805
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,707
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,477
* Cela a commencé à partir de
ce port tropique *

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,645
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,582
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,550
*Le Skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,452
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,455
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,192
*Une visite de trois heures*

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,160
[le tonnerre gronde]

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,329
* Le temps a commencé
devenir dur *

12
00:00:28,396 --> 00:00:30,631
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,201
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:33,267 --> 00:00:35,369
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,838
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

17
00:00:39,407 --> 00:00:42,676
* De cet inexploré
île déserte *

18
00:00:42,743 --> 00:00:44,978
*Avec Gilligan*

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
*Le Skipper aussi*

20
00:00:47,315 --> 00:00:49,217
*Le millionnaire*

21
00:00:49,283 --> 00:00:51,752
*Et sa femme*

22
00:00:51,819 --> 00:00:54,722
*La star de cinéma*

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,224
*Et le reste*

24
00:00:56,290 --> 00:01:00,661
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

25
00:01:16,110 --> 00:01:18,879
Quand j'étais enfant, nous allions
à la plage samedi.

26
00:01:18,946 --> 00:01:21,449
Vendredi, on s'ennuyait parce que
Samedi, nous allions à la plage.

27
00:01:21,515 --> 00:01:24,552
- Vous savez ce que je veux dire?
- Oui je sais.

28
00:01:24,618 --> 00:01:27,988
Nous nous inquiétions si le bus était en retard,
nous n'irions pas à la plage

29
00:01:28,055 --> 00:01:30,023
jusqu'à ce qu'il soit tard,
si nous arrivions tard...

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,126
Ici, ça devrait
se taire un moment.

31
00:01:32,193 --> 00:01:34,228
Reste ici pendant que je pars
ramasser encore du bois.

32
00:01:34,295 --> 00:01:36,697
[marmonnant]

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,100
(mâle
"Maintenant, écoutez, les gars,
et écoute bien.

34
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
"Vous et Louis inspectez l'île"

35
00:01:41,635 --> 00:01:43,471
'pour un endroit où dormir ce soir'

36
00:01:43,537 --> 00:01:48,276
'et n'oublie pas, si tu
voyez quelqu'un, tirez pour tuer.

37
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
[claquement de bois]

38
00:01:53,547 --> 00:01:55,082
Gilligan ?
Gilligan ?

39
00:01:55,149 --> 00:01:56,116
[marmonnant]

40
00:01:56,184 --> 00:01:57,585
C'est un bon garçon.

41
00:01:57,651 --> 00:01:59,987
- Tu peux laisser tomber ça...
- Descends, descends.

42
00:02:00,053 --> 00:02:02,390
- "Tirer pour tuer."
- De quoi parles-tu?

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi.

44
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
Donner.

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,601
- Ils sont juste derrière la colline.
- Qui est juste derrière la colline ?

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,837
(mâle
'Arty, toi et Sid savez
ce qu'il faut faire. Allez-y.

47
00:02:16,904 --> 00:02:19,039
(mâle
'Tu veux dire quoi
tu as dit à Gus et Louis ?

48
00:02:19,106 --> 00:02:22,476
(mâle
"Je l'ai fait, si tu vois
n'importe qui, tire pour tuer'

49
00:02:22,543 --> 00:02:24,245
'et poser des questions plus tard.'

50
00:02:24,312 --> 00:02:25,879
(mâle
'Suffisant
pour moi, patron.

51
00:02:25,946 --> 00:02:28,282
C'est assez bien pour moi aussi.

52
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
C'est ainsi que nous avons fait
notre escapade.

53
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
- N'est-ce pas, Gilligan ?
- Ouais.

54
00:02:35,456 --> 00:02:38,359
Gilligan a une imagination débordante
mais puisque vous les avez entendus tous les deux.

55
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
- Dis-leur ce que le patron a dit.
- Je le ferai, dit-il...

56
00:02:40,828 --> 00:02:42,396
Il a dit : "Si vous voyez quelqu'un,
tirer pour tuer

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,864
et posez des questions plus tard.

58
00:02:43,931 --> 00:02:47,468
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.

59
00:02:47,535 --> 00:02:50,538
- Je serai assassiné dans mon lit.
- Sur mon cadavre.

60
00:02:50,604 --> 00:02:52,206
- Oh-h-h.
- Oh, je suis désolé, désolé, Lovey.

61
00:02:52,273 --> 00:02:54,308
Toutes les femmes sont si délicates.

62
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
vous pensez, professeur ?

63
00:02:57,311 --> 00:02:59,112
Tu as vu combien
il y avait des gangsters ?

64
00:02:59,179 --> 00:03:01,282
Il y avait Louis et Arty
et Sid et...

65
00:03:01,349 --> 00:03:02,850
On dirait
un groupe de chant pour adolescents.

66
00:03:02,916 --> 00:03:05,853
- C'est tout, juste quatre ?
- Non, il y en a bien d'autres.

67
00:03:05,919 --> 00:03:07,588
- Combien? Devinez ?
- Trente-sept.

68
00:03:07,655 --> 00:03:11,392
- Vous avez compté 37 gangsters ?
- Non, c'est mon avis. Est-ce que je gagne ?

69
00:03:11,459 --> 00:03:13,093
Arrêtez ça.
Nous ne jouons pas à un jeu.

70
00:03:13,160 --> 00:03:16,697
Maintenant, professeur, je pensais
il y en avait peut-être huit ou neuf ?

71
00:03:16,764 --> 00:03:19,533
- Vous savez quelque chose, Skipper ?
- Vous avez une idée en train de germer ?

72
00:03:19,600 --> 00:03:21,201
Eh bien, évidemment, ils ont
vers cette île en bateau.

73
00:03:21,269 --> 00:03:25,373
Nous pourrions nous faufiler à bord, emprunter
leur bateau, décoller pour Hawaï ?

74
00:03:25,439 --> 00:03:27,808
- Ce serait du vol.
- Ces hommes sont des gangsters.

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
S'ils nous trouvent,
ils vont nous tuer, tu l'as dit.

76
00:03:29,777 --> 00:03:33,013
- Tu penses toujours que c'est du vol ?
- Empruntons leur bateau.

77
00:03:33,080 --> 00:03:34,548
Nous devrions comprendre

78
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
où ils ont installé leur camp
et restez en dehors de leur chemin.

79
00:03:37,385 --> 00:03:39,186
Je vais chercher M. Howell,
et nous compterons plus tard.

80
00:03:39,253 --> 00:03:41,389
Nous aurons M. Howell
et comptez plus tard.

81
00:03:41,455 --> 00:03:43,056
Je pense que nous devons nous disperser
un peu d'abord.

82
00:03:43,123 --> 00:03:44,792
Allez, Gilligan.

83
00:03:46,260 --> 00:03:48,829
[musique instrumentale]

84
00:03:55,869 --> 00:03:58,306
[sifflant]

85
00:04:01,975 --> 00:04:03,877
[le sifflement continue]

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,321
[le sifflement continue]

87
00:04:18,058 --> 00:04:20,260
Gilligan, tu ne peux pas respirer
sans siffler ?

88
00:04:20,328 --> 00:04:22,095
je suis désolé
mais je n'y peux rien.

89
00:04:22,162 --> 00:04:26,166
Quand je suis nerveux, ma respiration
se présente sous forme de sifflets courts.

90
00:04:26,233 --> 00:04:28,702
Eh bien, arrête de respirer
ou retourner au camp.

91
00:04:28,769 --> 00:04:29,737
[haletant]

92
00:04:29,803 --> 00:04:31,204
Descendez.

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,408
[sifflant]

94
00:04:42,483 --> 00:04:44,452
Oh, oh, oh.

95
00:04:49,323 --> 00:04:50,558
Voudriez-vous mesdames
ça te dérangerait de me donner un coup de main ?

96
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
- Bien sûr.
- Merci.

97
00:04:52,192 --> 00:04:54,061
On y va.

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,696
À droite, Gilligan.

99
00:04:55,763 --> 00:04:59,367
Déplacez-vous un peu plus vers la droite.
Attends, c'est quoi ce bruit que j'entends ?

100
00:04:59,433 --> 00:05:02,903
C'est pourquoi j'ai été envoyé pour garder
vous tous. N'en parlons pas.

101
00:05:02,970 --> 00:05:06,974
- Lâchez prise, je l'ai attaché.
- Ouais, oh, d'accord.

102
00:05:07,040 --> 00:05:09,510
Maintenant, si vous mesdames
je vais me retirer, s'il vous plaît.

103
00:05:09,577 --> 00:05:11,412
Pas toi Mary Ann,
vous gardez la gâchette.

104
00:05:11,479 --> 00:05:13,447
- Je vais montrer comment fonctionne la catapulte.
- Oh, si ça marche.

105
00:05:13,514 --> 00:05:14,648
[rires]

106
00:05:14,715 --> 00:05:16,183
Disons qu'un gangster est à la porte.

107
00:05:16,249 --> 00:05:17,518
[hurle]

108
00:05:17,585 --> 00:05:20,020
- Les gangsters sont à la porte.
- Où? où?

109
00:05:20,087 --> 00:05:21,489
N'est-ce pas ce
tu m'as dit de dire ?

110
00:05:21,555 --> 00:05:23,357
Hein? Oh, ouais, eh bien.

111
00:05:23,424 --> 00:05:24,858
[frapper]

112
00:05:26,360 --> 00:05:29,062
Les gangsters sont à la porte.
Je vais commencer le compte à rebours.

113
00:05:29,129 --> 00:05:32,866
Dix, neuf, huit, sept, six

114
00:05:32,933 --> 00:05:34,101
'cinq, quatre'

115
00:05:34,167 --> 00:05:37,505
trois, deux, un, tirez.

116
00:05:37,571 --> 00:05:39,373
- Attention à la chaise.
- Quoi?

117
00:05:39,440 --> 00:05:40,674
[hurlement]

118
00:05:44,712 --> 00:05:47,648
- Merci beaucoup, Gilligan.
- Mais ça a marché.

119
00:05:49,850 --> 00:05:51,218
Allons-y.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
Je veux trouver le professeur et
M. Howell avant qu'il ne fasse nuit.

121
00:05:53,487 --> 00:05:56,223
- Avez-vous vu des gangsters ?
- Pas encore.

122
00:05:56,289 --> 00:05:59,760
Oh, Skipper, j'espère qu'ils
Je n'ai pas capturé M. Howell.

123
00:05:59,827 --> 00:06:01,795
Il dirigera tout le gang
juste ici.

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,632
Ne t'inquiète pas. Même s'ils le font
capturer, il ne dira rien.

125
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
- Même s'ils le torturent.
- Vous ne connaissez pas mon mari.

126
00:06:07,435 --> 00:06:09,403
Il a un très faible
seuil de douleur.

127
00:06:09,470 --> 00:06:10,704
Il répondra
toutes les questions qu'ils posent

128
00:06:10,771 --> 00:06:12,573
s'ils en ont tellement
comme s'arracher un sourcil.

129
00:06:12,640 --> 00:06:14,374
je ne m'inquiéterais pas
à propos de son sourcil.

130
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
Si ces gangsters
voir M. Howell

131
00:06:16,043 --> 00:06:18,846
ils ont des ordres précis,
"tirer pour tuer..."

132
00:06:18,912 --> 00:06:21,882
Allez, Gilligan, on ferait mieux
allez les chercher tout de suite.

133
00:06:21,949 --> 00:06:22,750
[hurle]

134
00:06:22,816 --> 00:06:25,018
"... et pose des questions plus tard."

135
00:06:27,488 --> 00:06:29,457
[musique dramatique]

136
00:06:35,896 --> 00:06:37,698
[bruissement]

137
00:06:41,969 --> 00:06:42,903
Qu'est-ce que c'est ?

138
00:06:42,970 --> 00:06:45,439
C'était peut-être Sid ou Arty
ou Louis ou Gus.

139
00:06:45,506 --> 00:06:46,840
Descendre.

140
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
[bruissement]

141
00:07:08,462 --> 00:07:09,730
Ah !

142
00:07:20,574 --> 00:07:22,743
Je suis Thurston Howell III,
Je suis très riche.

143
00:07:22,810 --> 00:07:24,478
je t'emmènerai
aux bijoux de ma femme.

144
00:07:24,545 --> 00:07:25,779
M. Howell?

145
00:07:25,846 --> 00:07:27,247
je te donnerai
mille chèques en blanc

146
00:07:27,314 --> 00:07:30,584
je vais t'apprendre à signer
mon nom, je vais te donner un..

147
00:07:31,585 --> 00:07:35,022
Oh, désolé pour ta jambe.

148
00:07:38,926 --> 00:07:41,228
(mâle
'Juste dès que
Arty et Louis reviennent

149
00:07:41,294 --> 00:07:43,831
'nous allons planifier l'attaque.'

150
00:07:45,232 --> 00:07:48,001
(mâle
'Il garde
le bateau, stupide.

151
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Gus a une arme.

152
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
Louis garde le bateau,
stupide... Commandant.

153
00:07:52,573 --> 00:07:54,207
(mâle
« Merci, patron. »

154
00:07:54,274 --> 00:07:56,243
(mâle
'Nous leur laisserons l'avoir
à l'aube.

155
00:07:56,309 --> 00:08:00,447
- Je pense que je vais m'évanouir.
- Pas maintenant, M. Howell.

156
00:08:00,514 --> 00:08:02,916
Plus tard. Je m'évanouirai plus tard.

157
00:08:02,983 --> 00:08:05,352
Allez, on ferait mieux
retournez au camp.

158
00:08:05,418 --> 00:08:08,488
Attends, est-ce que Louis a l'arme ?
Ou est-ce qu'il garde le bateau ?

159
00:08:08,556 --> 00:08:10,858
- C'était Sid ou Gus...
- Tais-toi et viens.

160
00:08:14,061 --> 00:08:16,797
- Attention, Mary Ann.
- Je le ferai, M. Howell.

161
00:08:16,864 --> 00:08:19,266
- Ah, courageux, ah.
- Oui chérie.

162
00:08:19,332 --> 00:08:21,935
- Une grosse fille, Ginger.
- Oui, M. Howell.

163
00:08:22,002 --> 00:08:24,705
Je dis toujours que nous devons prendre leur
bateau et quittez cette île.

164
00:08:24,772 --> 00:08:27,675
Supposons que nous trouvions leur bateau
et maîtriser leur garde

165
00:08:27,741 --> 00:08:29,677
il y a la possibilité
que les autres trouveront

166
00:08:29,743 --> 00:08:32,312
notre camp a déserté et capture-nous
avant que nous puissions partir.

167
00:08:32,379 --> 00:08:36,149
L'aube se lèvera dans une heure.
Ils sont pratiquement contre nous maintenant.

168
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
Nous n'avons aucune chance.

169
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
Il faudra une petite armée avec
des armes pour éloigner les gangsters.

170
00:08:40,588 --> 00:08:44,124
Une petite armée.
Une petite armée avec des fusils.

171
00:08:44,191 --> 00:08:46,126
De quoi parles-tu?

172
00:08:46,193 --> 00:08:48,762
W-w-eh bien, c'est un vieux film,
Beau Geste, tu ne te souviens pas ?

173
00:08:48,829 --> 00:08:50,430
Je me souviens de Beau Geste,
qu'en est-il ?

174
00:08:50,497 --> 00:08:52,666
Nous ferons la même chose que Beau

175
00:08:52,733 --> 00:08:54,968
quand les Arabes étaient
sur le point d'attaquer le fort.

176
00:08:55,035 --> 00:08:56,436
Je comprends. Beau Geste, ouais.

177
00:08:56,503 --> 00:08:58,238
- Parlez-leur de ça.
- Eh bien...

178
00:08:58,305 --> 00:09:01,341
Gary Cooper était dans son fort,
sur le point d'être attaqué, seul--

179
00:09:01,408 --> 00:09:03,844
Gary Cooper a mis des soldats morts
partout

180
00:09:03,911 --> 00:09:07,214
et il leur a mis des fusils à la main,
pour donner l'impression qu'ils avaient plus d'hommes.

181
00:09:07,280 --> 00:09:09,449
- Que s'est-il passé ? Continue.
- Digby s'est fait tirer dessus.

182
00:09:09,516 --> 00:09:11,451
Digby était chez Beau
frère cadet.

183
00:09:11,518 --> 00:09:12,552
J'ai été abattu comme ça.

184
00:09:12,620 --> 00:09:13,587
[imitant un coup de feu]

185
00:09:13,654 --> 00:09:15,956
Oh, Digby.
Oh, Digby.

186
00:09:16,023 --> 00:09:18,826
Oh, Digby.
Oh, Digby, parle-moi.

187
00:09:18,892 --> 00:09:20,260
Infirmière Drusilla.
Ils m'ont eu.

188
00:09:20,327 --> 00:09:24,097
Ne me quitte pas, Digby.
C'est toi que j'aime, pas Beau.

189
00:09:24,164 --> 00:09:25,699
Il faut vivre.

190
00:09:25,766 --> 00:09:27,735
Il faut vivre.
Vous devez le faire.

191
00:09:27,801 --> 00:09:29,236
[sifflant]

192
00:09:29,302 --> 00:09:31,839
Tu dois arrêter de siffler
ou trouvez une autre infirmière.

193
00:09:31,905 --> 00:09:33,974
Tu sais, c'est
une idée très intéressante.

194
00:09:34,041 --> 00:09:37,778
Il n'y a qu'un seul problème. Le
les soldats morts ici, ce seront nous.

195
00:09:37,845 --> 00:09:40,213
Non, nous prendrons tes vêtements,
habille-les comme des soldats morts

196
00:09:40,280 --> 00:09:41,248
et je les aurai.

197
00:09:41,314 --> 00:09:43,884
Attends une minute,
tu reviens ici.

198
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
Mes vêtements ? Militaires?

199
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
Eh bien, ce ne sont évidemment pas des GI.

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,557
M. Howell, ce que nous sommes
je vais faire, c'est les bourrer

201
00:09:50,624 --> 00:09:51,925
donc ils ressemblent à des soldats.

202
00:09:51,992 --> 00:09:55,328
Quelle merveilleuse invention,
hommes instantanés.

203
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
«Voici les soldats.
Voici l'armée.

204
00:10:04,905 --> 00:10:07,808
Oh, je suis fier de toi, Digby,
toi aussi, nourrice Drusilla.

205
00:10:07,875 --> 00:10:10,243
Oh, ma belle
Hampstead convient.

206
00:10:10,310 --> 00:10:12,079
Je ne le permettrai pas.

207
00:10:12,145 --> 00:10:15,783
Dans ce cas, prends le costume
tu veux être enterré dedans.

208
00:10:15,849 --> 00:10:17,785
Je vais le permettre.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,877
Ginger, maintenant sois-en sûr
et garde ces grands yeux ouverts.

210
00:10:43,944 --> 00:10:47,514
Professeur, merci.
Mary Ann, regarde, regarde.

211
00:10:47,580 --> 00:10:51,251
M. et Mme Howell, voici
l'heure zéro, gardez un bon œil.

212
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
[sifflement]

213
00:10:56,389 --> 00:10:58,225
Sortez sur le mur.

214
00:10:59,626 --> 00:11:00,994
[soupir]

215
00:11:01,061 --> 00:11:03,430
(mâle
« D'accord, Louis. D'accord, Sid.
Ne bouge pas, Gus.

216
00:11:03,496 --> 00:11:07,467
"Et rappelez-vous, vous tous, les gars,
tirer pour tuer.

217
00:11:07,534 --> 00:11:09,770
- Oh.
- Oh, mon amour.

218
00:11:09,837 --> 00:11:12,806
Maintenant, écoute,
ne panique pas, corps

219
00:11:12,873 --> 00:11:15,743
juste parce que
les cometers se regroupent.

220
00:11:15,809 --> 00:11:17,477
Le capitaine a raison.
Si nous paniquons, c'est fini.

221
00:11:17,544 --> 00:11:19,279
Thurston, qu'est-ce qu'on va faire ?

222
00:11:19,346 --> 00:11:22,182
Eh bien, je ne sais pas pour vous
mais je vais me rendre.

223
00:11:23,683 --> 00:11:25,485
- Comment ça ?
- Je pense qu'ils arrivent.

224
00:11:25,552 --> 00:11:27,454
Ouais, je pense que je les vois.

225
00:11:29,322 --> 00:11:31,424
[bruissement]

226
00:11:35,128 --> 00:11:37,130
(mâle
« Très bien, les gars, suivez-moi. »

227
00:11:37,197 --> 00:11:40,467
Tirez d'abord. Tirez d'abord.
Nous sommes recherchés, morts ou vivants.

228
00:11:40,533 --> 00:11:42,269
- Mort ou vif.
- Un perroquet ?

229
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Tu veux dire que c'est Louis ?

230
00:11:45,538 --> 00:11:47,174
- Et Arty ?
- Et Sid ?

231
00:11:47,240 --> 00:11:50,277
- Et Gus ?
- Attention, Gus a une arme.

232
00:11:50,343 --> 00:11:53,146
- Gilligan, c'est un perroquet.
- Oui, à moins que ce ne soit une ruse.

233
00:11:53,213 --> 00:11:54,114
Allez, les hommes.

234
00:11:54,181 --> 00:11:56,984
- Ah, merci.
- Sortir.

235
00:11:57,050 --> 00:11:59,352
Tirer pour tuer
et posez des questions plus tard.

236
00:12:01,721 --> 00:12:05,292
Tiens, petit perroquet.
Ici, hein.

237
00:12:05,358 --> 00:12:07,895
Sam est un joli perroquet.
Sam n'est-il pas un joli perroquet ?

238
00:12:07,961 --> 00:12:11,999
- Son nom doit être Sam.
- Bonne réflexion, Gilligan.

239
00:12:12,065 --> 00:12:15,435
Alors tout ça parle
le bateau d'un gangster n'était qu'une conversation.

240
00:12:15,502 --> 00:12:16,736
[criant]

241
00:12:16,804 --> 00:12:18,538
Il essaie de dire
nous quelque chose.

242
00:12:18,605 --> 00:12:20,140
C'est vrai, et à moins que
Je rate ma supposition

243
00:12:20,207 --> 00:12:22,709
cet oiseau est une mine d'or
d'informations.

244
00:12:22,776 --> 00:12:25,112
Il est peut-être notre salut.
Notre moyen d'évasion.

245
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
- Notre moyen de fuite ?
- Certainement.

246
00:12:27,047 --> 00:12:29,716
Les perroquets n'inventent rien,
ils répètent ce qu'ils ont entendu.

247
00:12:29,783 --> 00:12:31,718
Donc il doit y avoir des gangsters
et un bateau.

248
00:12:31,785 --> 00:12:32,752
[criant]

249
00:12:32,820 --> 00:12:34,754
Il sait quelque chose.

250
00:12:34,822 --> 00:12:36,323
C'est à nous d'obtenir
ces informations.

251
00:12:36,389 --> 00:12:38,591
J'espère que ce perroquet
est un pigeon de tabouret.

252
00:12:38,658 --> 00:12:39,793
[criant]

253
00:12:39,860 --> 00:12:41,461
Salut, Sam.

254
00:12:41,528 --> 00:12:43,363
[criant]

255
00:12:50,003 --> 00:12:52,639
- Sam, tu dois nous aider.
- Qui est ton patron ?

256
00:12:52,705 --> 00:12:53,807
Où est ce camp ?

257
00:12:53,874 --> 00:12:55,142
Il a au moins le droit
un coup de téléphone.

258
00:12:55,208 --> 00:12:57,911
- Calme.
- Maintenant, où est le butin ?

259
00:12:57,978 --> 00:13:00,180
Allez, Sam.
Tu ne veux pas parler ?

260
00:13:00,247 --> 00:13:02,715
Bien sûr, il veut parler.
N'est-ce pas, Sam ?

261
00:13:02,782 --> 00:13:05,052
Pourquoi pas
ce discours idiot sur les oiseaux ?

262
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
- Peut-être qu'il a pris la cinquième.
- Du calme, Gilligan.

263
00:13:07,855 --> 00:13:09,789
Il a au moins le droit
à un embout buccal.

264
00:13:09,857 --> 00:13:12,259
- Calme.
- Et un défenseur public.

265
00:13:12,325 --> 00:13:14,194
Peut-être que cela ne sert à rien
en posant des questions.

266
00:13:14,261 --> 00:13:16,263
Les perroquets ne pensent pas en termes
de conversation.

267
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Ce sont comme des magnétophones,
ils ne font que répéter ce qu'ils entendent.

268
00:13:18,465 --> 00:13:21,534
Comment aimez-vous ça,
tout comme les épouses.

269
00:13:21,601 --> 00:13:23,136
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?

270
00:13:23,203 --> 00:13:26,206
Je pense que nous pouvons raisonnablement en déduire
de sa mention continue

271
00:13:26,273 --> 00:13:29,809
des prénoms Arty,
Louis, Gus et, euh...

272
00:13:29,877 --> 00:13:32,812
- Sid.
- Sid, merci.

273
00:13:32,880 --> 00:13:37,084
Sid, ce sont les noms de
les hommes avec lesquels il était associé.

274
00:13:37,150 --> 00:13:39,552
Et ils ont apporté des biens volés
et dispositions

275
00:13:39,619 --> 00:13:40,720
à l'île en bateau.

276
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
[criant]

277
00:13:42,622 --> 00:13:44,091
Il a eu un flingue, hors du temps.

278
00:13:44,157 --> 00:13:46,193
Oui, il a certainement réagi.
Qu'est-ce que vous avez dit?

279
00:13:46,259 --> 00:13:51,564
Qu'ai-je dit ?
Eh bien, des biens volés, des provisions.

280
00:13:51,631 --> 00:13:53,833
- Qu'ai-je dit d'autre ?
- Rien sauf le bateau.

281
00:13:53,901 --> 00:13:55,035
[criant]

282
00:13:55,102 --> 00:13:57,804
C'est ça, bateau.
Sam, où est le bateau ?

283
00:13:57,871 --> 00:13:59,039
[criant]

284
00:13:59,106 --> 00:14:01,108
Tu es sur un tel
bons termes avec lui.

285
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
Pourquoi tu ne lui demandes pas
où est le butin ?

286
00:14:03,243 --> 00:14:05,578
- Du pillage ?
- Pas grave. Je vais lui demander.

287
00:14:05,645 --> 00:14:11,084
Ah, Sam, qu'est-ce qu'ils ont volé ?
Or? Argent? Argent?

288
00:14:11,151 --> 00:14:14,187
- Ah, c'est vraiment un oiseau stupide.
- Il n'est pas stupide.

289
00:14:14,254 --> 00:14:16,389
Je ferais mieux de regarder mes notes,
peut-être que j'ai raté quelque chose.

290
00:14:16,456 --> 00:14:17,524
Vous avez raté le bateau.

291
00:14:17,590 --> 00:14:19,092
[criant]

292
00:14:20,928 --> 00:14:25,865
Voyons, j'ai essayé
or, argent, argent.

293
00:14:26,866 --> 00:14:31,471
J'ai essayé les actions,
obligations... bijoux.

294
00:14:31,538 --> 00:14:33,006
[criant]

295
00:14:34,374 --> 00:14:38,411
Je ne l'ai pas déjà dit ?
N'ai-je pas dit... des bijoux ?

296
00:14:38,478 --> 00:14:40,747
[criant]

297
00:14:40,813 --> 00:14:42,149
Quelque chose ne va pas, M. Howell ?

298
00:14:42,215 --> 00:14:44,985
Non, l'oiseau est simplement épuisé.
Il semble très fatigué.

299
00:14:45,052 --> 00:14:47,320
je vais l'emmener à notre cabane
et fais-le s'allonger...

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Pas besoin de déranger, Mme Howell.

301
00:14:49,289 --> 00:14:52,025
Nous l'emmènerons à notre cabane.
Gilligan peut coucher avec lui.

302
00:14:52,092 --> 00:14:54,761
Attendez. Est-ce un garçon perroquet
ou une fille perroquet ?

303
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Il s'appelle Sam, n'est-ce pas ?

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
Oh, ouais, j'avais peur
il pourrait pondre un œuf.

305
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
* Rock-a-by birdie
au sommet de l'arbre *

306
00:15:08,175 --> 00:15:11,278
* Ta mère était un perroquet
ton papa aussi *

307
00:15:11,344 --> 00:15:14,881
*Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que nous voulons savoir *

308
00:15:14,948 --> 00:15:20,553
* Dès que tu le fais, Sam,
on vous laisse partir **

309
00:15:20,620 --> 00:15:22,455
[criant]

310
00:15:22,522 --> 00:15:25,258
Allez, dis-nous
où se trouvent les dispositions.

311
00:15:25,325 --> 00:15:27,560
Oublieras-tu les dispositions,
nous n'avons pas besoin de nourriture.

312
00:15:27,627 --> 00:15:28,595
Nous avons besoin d'un bateau.

313
00:15:28,661 --> 00:15:30,130
[criant]

314
00:15:30,197 --> 00:15:32,732
Regarde la façon dont il saute quand
vous mentionnez le mot bateau.

315
00:15:32,799 --> 00:15:34,301
[criant]

316
00:15:34,367 --> 00:15:37,270
Veux-tu arrêter de mentionner ça
mot ? Tu vas l'épuiser.

317
00:15:37,337 --> 00:15:39,339
D'accord. Je pensais que si
Je mentionne les trucs

318
00:15:39,406 --> 00:15:42,675
c'était sur le B-O-T-E
il pourrait nous conduire au B-O-T-E.

319
00:15:42,742 --> 00:15:44,844
Gilligan, c'est B-O-A-T.

320
00:15:44,911 --> 00:15:47,314
[criant]

321
00:15:47,380 --> 00:15:49,216
Tu sais, Lovey, c'est incroyable
la réaction de cet oiseau.

322
00:15:49,282 --> 00:15:52,019
Quand je dis le mot bijoux,
il saute de haut en bas

323
00:15:52,085 --> 00:15:54,021
et bavarde à un kilomètre par minute.

324
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Chérie, c'est juste
la façon dont je réagis.

325
00:15:56,589 --> 00:15:58,858
Il sait quelque chose sur
le butin des gangsters.

326
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
Essayons de découvrir
ce que c'est.

327
00:16:00,793 --> 00:16:03,296
Je vais enlever cet oiseau
de Gilligan et Skipper

328
00:16:03,363 --> 00:16:05,532
et donne-lui une bouffée
de vos bijoux.

329
00:16:05,598 --> 00:16:06,933
A quoi cela servira-t-il ?

330
00:16:07,000 --> 00:16:09,669
Après avoir trouvé le bon parfum,
je vais l'emmener dehors

331
00:16:09,736 --> 00:16:11,538
et nous suivrons
après ce limier

332
00:16:11,604 --> 00:16:13,906
qui va nous conduire droit à
le trésor enfoui des gangsters.

333
00:16:13,973 --> 00:16:16,543
Oh, chérie,
comme tu es intelligent.

334
00:16:16,609 --> 00:16:19,079
Notre séjour sur cette île peut
s'avérer rentable après tout.

335
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
Tu as tellement raison, Lovey.

336
00:16:21,248 --> 00:16:23,816
Tu sais quelque chose, ma chérie,
une fois de plus j'ai prouvé

337
00:16:23,883 --> 00:16:27,254
c'est mon génie
n'est dépassé que par ma cupidité.

338
00:16:30,623 --> 00:16:33,526
Eh bien, comment va notre petit
ami ? Est-il reposé ?

339
00:16:33,593 --> 00:16:36,096
Ouais, mais nous sommes épuisés
de poser des questions.

340
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Il ne nous le dira pas
où se trouve le B-O-T-E.

341
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
Oh, c'est dommage, Skipper,
c'est B-O-A-T.

342
00:16:40,533 --> 00:16:41,901
[criant]

343
00:16:41,968 --> 00:16:45,238
Non, non, tu dois l'épeler
B-O-T-E ou ça le rend fou.

344
00:16:45,305 --> 00:16:48,108
Oui, eh bien, peut-être
il ne se sent pas bien.

345
00:16:49,076 --> 00:16:50,043
Bijoux.

346
00:16:50,110 --> 00:16:52,545
[criant]

347
00:16:52,612 --> 00:16:55,848
Pas étonnant qu'il ne parle pas.
Il a une écharde au pied.

348
00:16:55,915 --> 00:16:58,885
- Cela pourrait être très douloureux.
- Bon sang, c'est dommage.

349
00:16:58,951 --> 00:17:02,455
Je vais l'emmener chez Mme Howell,
elle était aide-infirmière.

350
00:17:02,522 --> 00:17:06,859
Allez, Sam. Oncle Thurston
va vous réparer. Il est intelligent aussi.

351
00:17:06,926 --> 00:17:08,095
Au revoir, Sam.

352
00:17:09,362 --> 00:17:11,564
- Ils n'ont pas volé de perles.
- Es-tu sûr?

353
00:17:11,631 --> 00:17:13,533
Eh bien, c'est un processus
d'élimination.

354
00:17:13,600 --> 00:17:16,303
Trouvez quelque chose qui
l'oiseau aime et le voit réagir.

355
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Essayez-le avec le reste
de vos bijoux.

356
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
[criant]

357
00:17:19,439 --> 00:17:21,541
Maintenant tu sais
pourquoi j'en suis sûr ?

358
00:17:21,608 --> 00:17:22,842
[grondement]

359
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
[criant]

360
00:17:26,113 --> 00:17:28,648
Il s'est promené
l'émeraude.

361
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
Il a levé le nez
au rubis.

362
00:17:31,618 --> 00:17:35,755
Je n'ai pas aimé le saphir... Oups,
oh, il aime ce gros diamant.

363
00:17:35,822 --> 00:17:37,890
"Il adore ce gros diamant."

364
00:17:37,957 --> 00:17:40,360
Il a mangé ce gros diamant.

365
00:17:40,427 --> 00:17:42,229
Ah, reviens ici.

366
00:17:47,267 --> 00:17:50,203
Amoureux ? Avez-vous vu... Je...

367
00:17:52,305 --> 00:17:54,241
[criant]

368
00:18:06,653 --> 00:18:08,221
[criant]

369
00:18:10,623 --> 00:18:14,026
Ne dis rien, Lovey.
Ne dis rien c'est tout.

370
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
- Mais...
- Ne dis rien. Chut.

371
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
- Lovey, où est-il allé ?
- Il a volé sous le lit.

372
00:18:31,544 --> 00:18:34,314
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Tu m'as dit de ne pas le faire.

373
00:18:36,783 --> 00:18:38,050
craquer

374
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
- Aïe.
- Thurston.

375
00:18:42,855 --> 00:18:44,324
[criant]

376
00:18:52,131 --> 00:18:54,033
Il voulait obtenir
dans sa petite cage ?

377
00:18:54,100 --> 00:18:55,535
Maintenant, rends-moi ce diamant.

378
00:18:55,602 --> 00:18:58,471
Thurston, Ginger et Gilligan
se dirigent vers cette direction.

379
00:18:58,538 --> 00:19:00,673
Personne n'aura cet oiseau
jusqu'à ce que je récupère mon diamant.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,576
Amoureux, Amoureux,
là, donne-moi un coup de main.

381
00:19:03,643 --> 00:19:07,214
- Tiens, couvre-le.
- Oh, ça va l'endormir.

382
00:19:08,481 --> 00:19:09,582
[halètement]

383
00:19:09,649 --> 00:19:11,751
J'ai entendu parler des pauvres
le pied du petit Sam.

384
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
Elle a suivi un cours de premiers secours.
Elle veut aider.

385
00:19:14,621 --> 00:19:16,356
La chose qui s'est produite
était des plus pénibles.

386
00:19:16,423 --> 00:19:18,591
Vous voyez, Mme Howell
j'enlevais l'écharde

387
00:19:18,658 --> 00:19:22,128
et le patient est descendu du
table d'opération et s'est enfui.

388
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
- Il s'est enfui avec un pied douloureux ?
- Oh.

389
00:19:24,397 --> 00:19:26,699
Oui, c'était pathétique de voir
la pauvre petite chose

390
00:19:26,766 --> 00:19:28,601
boiter.

391
00:19:28,668 --> 00:19:30,237
Nous organiserons
une équipe de recherche.

392
00:19:30,303 --> 00:19:32,038
Sans Sam, nous ne trouverons jamais
le bateau.

393
00:19:32,104 --> 00:19:33,773
[criant]

394
00:19:33,840 --> 00:19:36,243
[Thurston tousse]

395
00:19:36,309 --> 00:19:37,777
Oh, ces cabanes
sont tellement brouillons.

396
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
M. Howell, vous feriez mieux
regarde cette toux.

397
00:19:40,747 --> 00:19:43,483
- Ça avait l'air étrange.
- Oh, non, non, non, je vais bien.

398
00:19:43,550 --> 00:19:45,852
Pourquoi toi et Gilligan ne
va chercher l'oiseau.

399
00:19:45,918 --> 00:19:49,289
Nous ferions mieux de trouver quelque chose à
portez-le avec son mauvais pied.

400
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
C'est une bonne idée, Gilligan.

401
00:19:50,657 --> 00:19:52,759
M. Howell, pouvons-nous
emprunte ta cage à oiseaux, hein ?

402
00:19:52,825 --> 00:19:55,828
- C'est une merveilleuse idée...
- Mon amour, mon amour.

403
00:19:55,895 --> 00:19:57,897
je n'ai jamais entendu
d'une chose aussi ridicule.

404
00:19:57,964 --> 00:20:00,400
Qu'est-ce qui est ridicule dans l'emprunt
une cage pour un oiseau ?

405
00:20:00,467 --> 00:20:02,769
La dernière fois que l'oiseau a eu
l'éclat dans la patte...

406
00:20:02,835 --> 00:20:04,337
- 'Oh.'
- 'Eh bien, que devrions-nous utiliser ?'

407
00:20:04,404 --> 00:20:06,539
Que devriez-vous utiliser ?
Ah oui, oui.

408
00:20:06,606 --> 00:20:08,941
Tiens, utilise ça, Gilligan.
Utilisez ça.

409
00:20:09,008 --> 00:20:11,143
- Panier pique-nique--
- Ce n'est pas un panier pique-nique.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,812
C'est-c'est-c'est
un panier à perroquet.

411
00:20:12,879 --> 00:20:14,847
je n'ai jamais entendu
d'un panier à perroquet auparavant.

412
00:20:14,914 --> 00:20:16,916
- 'Je ne m'en passerai jamais.'
- Ils sont vraiment merveilleux.

413
00:20:18,651 --> 00:20:21,354
Tu vas chercher le skipper et
Je vais faire de l'eau chaude.

414
00:20:21,421 --> 00:20:23,690
-Pourquoi ?
- Eh bien, je ne sais pas.

415
00:20:23,756 --> 00:20:27,794
Chaque film dans lequel j'étais, j'ai fait chaud
de l'eau avant de faire une opération.

416
00:20:31,364 --> 00:20:32,932
Oh, c'était proche.

417
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
- Trop proche pour le confort.
- Hmm.

418
00:20:34,667 --> 00:20:39,639
Eh bien, Sam, mon garçon.
Maintenant tu sors ou je vais...

419
00:20:39,706 --> 00:20:42,475
Sam, le joli Sam.

420
00:20:45,445 --> 00:20:47,914
Sam, le joli Sam.

421
00:20:47,980 --> 00:20:49,716
[criant]

422
00:20:52,319 --> 00:20:55,221
Sam, le joli Sam.

423
00:20:55,288 --> 00:20:56,956
(Sam)
"Sam, joli Sam."

424
00:20:57,023 --> 00:20:59,326
"Sam, joli Sam."

425
00:21:00,660 --> 00:21:02,695
Il est ici
dans le panier.

426
00:21:02,762 --> 00:21:06,198
Euh, M. Howell a raison,
c'est un panier à perroquet.

427
00:21:06,265 --> 00:21:08,368
Et regarde quoi d'autre
est dans le panier.

428
00:21:10,403 --> 00:21:12,004
C'est celui de Mme Howell
gros diamant.

429
00:21:12,071 --> 00:21:13,406
Dans une boîte à perroquet ?

430
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
C'est une combinaison
boîte à perroquet et boîte à bijoux.

431
00:21:15,875 --> 00:21:17,610
[criant]

432
00:21:17,677 --> 00:21:20,413
Vous avez entendu ça ? Il couine quand
vous dites bateau et dites bijoux.

433
00:21:20,480 --> 00:21:21,814
[criant]

434
00:21:21,881 --> 00:21:23,483
Par contre, mon secret est dévoilé.

435
00:21:23,550 --> 00:21:28,455
(les deux)
Des bijoux, des bijoux,
des bijoux, des bijoux..

436
00:21:28,521 --> 00:21:30,490
- Hé, tu vois, Skipper.
- Des bijoux.

437
00:21:30,557 --> 00:21:32,792
- Des bijoux.
- Ouais, oh, regarde, regarde.

438
00:21:32,859 --> 00:21:34,794
[criant]

439
00:21:34,861 --> 00:21:38,030
Il essaie de nous dire
quelque chose. Suivons-le.

440
00:21:38,097 --> 00:21:40,299
[criant]

441
00:21:42,168 --> 00:21:43,536
[les cris continuent]

442
00:21:56,649 --> 00:21:58,885
[les cris continuent]

443
00:22:13,065 --> 00:22:14,467
Je n'ai jamais vu cette grotte auparavant.

444
00:22:14,534 --> 00:22:15,602
C'est peut-être ici
les gangsters

445
00:22:15,668 --> 00:22:17,169
caché leur bateau et leurs bijoux.

446
00:22:17,236 --> 00:22:18,538
[criant]

447
00:22:18,605 --> 00:22:21,874
Regardez ça.
Regardez ce vieux journal.

448
00:22:21,941 --> 00:22:24,444
"Les bandits volent
Musée d'art de San Francisco.

449
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
Tu vois, Sam avait raison
à propos des gangsters.

450
00:22:26,579 --> 00:22:29,048
Ouais, mais regarde la date,
10 avril 1906.

451
00:22:29,115 --> 00:22:31,451
Oh non, tout ça
c'est de l'histoire ancienne.

452
00:22:31,518 --> 00:22:33,285
Le bateau, les bandits,
les bijoux, tout.

453
00:22:33,352 --> 00:22:35,822
[criant]

454
00:22:35,888 --> 00:22:39,125
S'ils ont cambriolé un musée, peut-être
le trésor est enterré ici

455
00:22:39,191 --> 00:22:42,061
et c'est pourquoi l'oiseau obtient
bouleversé quand il entend des bijoux.

456
00:22:42,128 --> 00:22:44,363
Oh, regarde, regarde, il creuse
quelque chose, regarde.

457
00:22:44,431 --> 00:22:45,898
(M. Howell)
"Allez, aidons-le."

458
00:22:45,965 --> 00:22:48,067
[criant]

459
00:22:56,175 --> 00:22:59,078
Les-les bijoux
doit être là-dedans.

460
00:23:01,414 --> 00:23:03,182
C'est bien un écrin à bijoux.

461
00:23:03,249 --> 00:23:04,617
[criant]

462
00:23:09,388 --> 00:23:13,626
- Des crackers de bijoux.
- Des crackers, ah.

463
00:23:15,361 --> 00:23:18,531
Je refuse d'y croire.

464
00:23:21,901 --> 00:23:24,103
Sam veut un cracker,
Sam veut un cracker.

465
00:23:30,376 --> 00:23:32,579
(Sam)
'Sam veut un cracker,
Sam veut un cracker.

466
00:23:32,645 --> 00:23:35,214
Sam veut un cracker.

467
00:23:35,281 --> 00:23:38,718
Gilligan, ton perroquet
veut un autre cracker.

468
00:23:38,785 --> 00:23:41,654
Skipper, j'ai déjà
lui a donné 15 crackers.

469
00:23:41,721 --> 00:23:43,956
(Sam)
« Sam veut un cracker. »

470
00:23:44,023 --> 00:23:46,559
Tu ferais mieux d'arriver à 16 ans
ou nous ne dormirons jamais.

471
00:23:46,626 --> 00:23:49,095
D'accord, capitaine.

472
00:23:49,161 --> 00:23:51,330
[grognements]

473
00:23:51,397 --> 00:23:53,500
- Désolé, capitaine.
- Oui, Gilligan.

474
00:23:59,371 --> 00:24:00,673
-Gilligan.
- Hum ?

475
00:24:00,740 --> 00:24:02,909
Dès ton retour
dans ton hamac

476
00:24:02,975 --> 00:24:04,811
cet oiseau va
je veux un autre cracker.

477
00:24:04,877 --> 00:24:06,513
Pourquoi tu ne lui donnes pas
toute la boîte

478
00:24:06,579 --> 00:24:09,348
pour que nous puissions tous les deux dormir un peu.

479
00:24:09,415 --> 00:24:13,185
- Vous êtes un homme vraiment intelligent.
- Bien sûr que je le suis, Gilligan.

480
00:24:14,253 --> 00:24:16,055
[claquement]

481
00:24:18,357 --> 00:24:19,926
[grognements]

482
00:24:21,894 --> 00:24:24,764
Eh bien, c'était une excellente idée.
Cela le fera taire.

483
00:24:24,831 --> 00:24:26,666
Bien sûr,
ce sera le cas, Gilligan.

484
00:24:26,733 --> 00:24:29,435
Ça prend juste un peu
bon sens et logique.

485
00:24:29,502 --> 00:24:31,403
Je n'aurais jamais
j'y ai pensé.

486
00:24:31,470 --> 00:24:32,939
Gilligan, c'est pourquoi
Je suis le capitaine.

487
00:24:33,005 --> 00:24:35,575
Pour que je puisse résoudre le problème
à mesure qu'ils arrivent.

488
00:24:35,642 --> 00:24:37,076
Vous avez certainement résolu celui-là.

489
00:24:37,143 --> 00:24:40,112
Sam a tous les crackers.
Que pouvait-il vouloir d'autre maintenant ?

490
00:24:41,648 --> 00:24:43,382
Sam veut un verre d'eau.

491
00:24:43,449 --> 00:24:45,217
« Sam veut un verre d'eau. »

492
00:24:54,393 --> 00:24:55,795
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

493
00:24:55,862 --> 00:24:57,296
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

494
00:24:57,363 --> 00:24:59,899
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

495
00:24:59,966 --> 00:25:01,834
*C'est une montée difficile*

496
00:25:01,901 --> 00:25:03,970
* Le premier lieutenant
et son skipper aussi *

497
00:25:04,036 --> 00:25:05,938
* Fera de son mieux *

498
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
* Pour faire
les autres à l'aise *

499
00:25:08,474 --> 00:25:10,577
*Dans le nid de l'île tropique*

500
00:25:10,643 --> 00:25:12,679
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

501
00:25:12,745 --> 00:25:14,847
*Pas un seul luxe*

502
00:25:14,914 --> 00:25:16,983
*Comme Robinson Crusoé*

503
00:25:17,049 --> 00:25:18,985
*Aussi primitif que possible*

504
00:25:19,051 --> 00:25:21,554
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

505
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

506
00:25:23,690 --> 00:25:25,992
* De sept bloqués
naufragés *

507
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
*Ici sur l'île de Gilligan**